1
00:02:42,228 --> 00:02:44,129
Mojej babci.

2
00:02:44,162 --> 00:02:45,231
Prawidłowy.

3
00:02:51,437 --> 00:02:53,672
Więc tak
pranie twojej babci?

4
00:02:53,706 --> 00:02:55,674
To całkiem słodkie.

5
00:02:55,708 --> 00:03:00,011
Cóż, normalnie
ona robi pranie.

6
00:03:01,714 --> 00:03:04,048
Więc nie jest tak słodko?

7
00:03:07,018 --> 00:03:08,421
Żyjesz
z twoją babcią?

8
00:03:08,454 --> 00:03:10,054
Tak.

9
00:03:12,123 --> 00:03:13,559
Dbam
z niej.

10
00:04:16,355 --> 00:04:18,022
<i>...ale co
sprawia, że jest pięknie, to jest,</i>

11
00:04:18,056 --> 00:04:20,292
<i>to duch Boży
w swoim życiu w pracy.</i>

12
00:04:20,326 --> 00:04:22,060
<i>Nie jestem tylko...
Nie osądzam Cię</i>

13
00:04:22,093 --> 00:04:23,529
<i>Po prostu ci mówię
prawda.</i>

14
00:04:23,562 --> 00:04:25,498
<i>Wszystkie te szczęśliwe dni</i>

15
00:04:25,531 --> 00:04:27,733
<i>kiedy Jezus wszedł do mojego życia.</i>

16
00:04:27,766 --> 00:04:30,236
<i>To jest podobne do tego, czym byliśmy
po prostu o tym śpiewam, prawda?</i>

17
00:04:30,269 --> 00:04:32,136
<i>Kiedy Jezus zaczyna...</i>

18
00:04:32,170 --> 00:04:33,772
<i>I tutaj było
najbardziej ekscytująca rzecz</i>

19
00:04:33,806 --> 00:04:36,275
<i>coś mi się kiedykolwiek przydarzyło</i>

20
00:04:36,308 --> 00:04:37,776
<i>było wtedy, gdy Jezus wyciągnął rękę</i>

21
00:04:37,810 --> 00:04:39,778
<i>i zmyłem moje grzechy.</i>

22
00:04:39,812 --> 00:04:43,516
<i>I rzuciłem ten ciężki ciężar
daleko i byłem wolny!</i>

23
00:04:43,549 --> 00:04:45,684
- <i>Alleluja.</i>
- <i>Wolny od ciężaru grzechu,</i>

24
00:04:45,718 --> 00:04:49,288
<i>wolny od potępienia,
znasz to doświadczenie?</i>

25
00:05:04,470 --> 00:05:05,471
Mhm?

26
00:10:18,116 --> 00:10:19,885
<i>„Z miłości do mnie”,</i>

27
00:10:19,918 --> 00:10:21,153
<i>„aby chronić Twoje serce</i>”.

28
00:10:21,186 --> 00:10:23,622
<i>dopóki cię znowu nie zobaczę.”</i>

29
00:10:23,655 --> 00:10:27,359
<i>„Jeśli kiedykolwiek się ponownie zjednoczymy,
zwróć mi monetę.”</i>

30
00:10:45,811 --> 00:10:50,916
<i>„Droga Marie, odkryłem
dowód, że mój syn Dominic</i>

31
00:10:50,949 --> 00:10:54,786
<i>”nie zmarł z powodu powikłań
po jego urodzeniu.</i>

32
00:10:54,820 --> 00:10:58,557
<i>„Teraz jestem przekonany
że mój syn żyje.</i>

33
00:10:58,590 --> 00:11:03,629
<i>„Zawsze czułam, że żyje
ducha, ale teraz mam dowód.</i>

34
00:11:03,662 --> 00:11:06,965
<i>„Jeśli uda ci się to znaleźć
w swoim sercu, proszę</i>

35
00:11:06,999 --> 00:11:09,968
<i>"powiedz mu to
Ja też nadal żyję</i>

36
00:11:10,002 --> 00:11:12,571
<i>”i że pragnę go zobaczyć.</i>

37
00:11:12,604 --> 00:11:16,174
<i>„Nie proszę o spotkanie z nim
ponownie w najbliższej przyszłości,</i>

38
00:11:16,208 --> 00:11:18,777
<i>"ale mam nadzieję
całym sercem</i>

39
00:11:18,810 --> 00:11:22,681
<i>„że kiedy jest młodym mężczyzną,
będzie mnie szukał.</i>

40
00:11:22,714 --> 00:11:25,751
<i>"Proszę pokazać te litery
do Dominika</i>

41
00:11:25,784 --> 00:11:27,986
<i>„kiedy myślisz, że jest stary
wystarczy, żeby zrozumieć.</i>

42
00:11:28,020 --> 00:11:31,156
<i>Proszę, nie karz go
za moje występki.”</i>

43
00:13:34,846 --> 00:13:36,081
Aha.

44
00:14:40,313 --> 00:14:41,980
Czy mogę pomóc?
masz coś?

45
00:14:44,116 --> 00:14:46,718
byłem
po prostu jestem ciekaw Twojego zamówienia.

46
00:14:48,019 --> 00:14:49,322
Ale na pewno wiesz
ta ciekawość

47
00:14:49,355 --> 00:14:50,356
zabił kota.

48
00:14:52,258 --> 00:14:55,994
Cóż, nic na to nie poradzę.
Z natury jestem dociekliwy.

49
00:14:56,027 --> 00:14:59,097
Czy to prawda?
Cóż, jeśli wiesz, co to jest rozkaz,

50
00:14:59,131 --> 00:15:01,933
powinieneś wiedzieć, że te
chłopcy tutaj są odosobnieni.

51
00:15:01,967 --> 00:15:04,803
Błagam cię
nie zadawać się z nimi.

52
00:15:37,403 --> 00:15:39,305
<i>Jeśli wiesz, co to jest zamówienie,</i>

53
00:15:39,338 --> 00:15:41,340
<i>powinieneś to wiedzieć
ci chłopcy są odizolowani.</i>

54
00:15:43,942 --> 00:15:46,379
<i>Na pewno wiesz
ta ciekawość zabiła kota.</i>

55
00:15:48,747 --> 00:15:50,982
<i>Proszę cię
nie zadawać się z nimi.</i>

56
00:17:20,406 --> 00:17:22,541
- Whoa, whoa, whoa! Jezus.
- Kim ty kurwa jesteś?

57
00:17:22,575 --> 00:17:24,042
- Och, hej!
- Czego chcesz?

58
00:17:24,075 --> 00:17:26,911
szukam
dla Beatrice Beauchamp.

59
00:17:26,945 --> 00:17:28,347
Nie ma jej tutaj.

60
00:17:28,381 --> 00:17:30,081
Kiedy wróci?

61
00:17:30,115 --> 00:17:31,584
nie mam
najmniejsze pojęcie.

62
00:17:31,617 --> 00:17:35,521
Słuchaj, nie mam nic przeciwko czekaniu
dla niej na zewnątrz,

63
00:17:35,554 --> 00:17:38,391
ale mam zamiar
z nią porozmawiać.

64
00:17:38,424 --> 00:17:42,428
Podoba ci się, ale ona może
nie wracać przez wiele godzin.

65
00:17:42,461 --> 00:17:44,397
Nie mam nic poza czasem.

66
00:17:44,430 --> 00:17:46,097
Tak, to jest
więcej niż oczywiste.

67
00:17:47,932 --> 00:17:49,302
Nie przeszkadzaj w niczym.

68
00:18:13,326 --> 00:18:15,026
Kto...? Czym on jest...?

69
00:18:24,936 --> 00:18:26,505
Myśli, że co robi?

70
00:18:36,014 --> 00:18:37,516
Masz
jakiś pieprzony nerw.

71
00:18:39,084 --> 00:18:43,456
Woda jest trochę zimna,
ale nie jest źle.

72
00:18:43,489 --> 00:18:45,491
Wyjdź stamtąd i połóż
ponownie załóż ubranie.

73
00:18:47,460 --> 00:18:48,594
Jeśli nalegasz.

74
00:18:53,164 --> 00:18:54,333
Co o tym sądzisz?
robisz?

75
00:18:57,001 --> 00:18:59,104
To było świetne.

76
00:18:59,137 --> 00:19:02,274
Czuję się narodzony na nowo.

77
00:19:03,476 --> 00:19:05,678
Zostań z tyłu.

78
00:19:05,711 --> 00:19:08,079
Czy mógłbyś to odłożyć,
proszę?

79
00:19:08,113 --> 00:19:09,914
Nie chciałbyś tego
wyjechać przez przypadek.

80
00:19:09,948 --> 00:19:12,050
Czyż nie?
Powiedziałem, zostań z tyłu.

81
00:19:12,083 --> 00:19:13,452
- Ostrzegam cię!
- Dlaczego nie...?

82
00:19:13,486 --> 00:19:15,186
Dlaczego po prostu nie dasz mi...

83
00:19:17,690 --> 00:19:20,393
Ireno, odsuń się od niego.

84
00:19:46,050 --> 00:19:47,085
Zatrzymywać się.

85
00:19:56,629 --> 00:19:57,663
Powiedziałem stop!

86
00:20:16,649 --> 00:20:18,116
Matka?

87
00:20:49,113 --> 00:20:51,049
Zgadza się. Prawie zapomniałem.

88
00:21:14,807 --> 00:21:16,709
Dlaczego je zatrzymała
ode mnie?

89
00:21:18,444 --> 00:21:20,246
Była uparta.

90
00:21:22,548 --> 00:21:24,148
Podobnie jak jej wnuk.

91
00:21:25,551 --> 00:21:27,453
Skąd wiesz, że jestem?

92
00:21:27,486 --> 00:21:29,822
Znalazłeś mnie,
prawda?

93
00:21:29,855 --> 00:21:32,056
Ale...

94
00:21:32,090 --> 00:21:34,192
wygląda na to, że ona
dobrze się tobą opiekował.

95
00:21:36,629 --> 00:21:38,364
Jestem za to wdzięczny.

96
00:21:38,397 --> 00:21:41,333
Czy masz jakieś papiery?
Akt urodzenia?

97
00:21:41,367 --> 00:21:44,370
Ireno, jest
nie ma takiej potrzeby.

98
00:21:44,403 --> 00:21:46,338
To nie litery
wystarczający dowód?

99
00:21:46,372 --> 00:21:49,341
Czy oni są? Skąd wiemy
jak je zdobył.

100
00:21:50,543 --> 00:21:52,478
myślę
Znam własnego syna.

101
00:21:53,846 --> 00:21:58,149
Tak czy inaczej, myślę, że tak
posprzątać całkiem nieźle.

102
00:21:58,182 --> 00:22:00,084
Oprócz tego zadrapania
na twojej twarzy.

103
00:22:00,118 --> 00:22:02,186
Co w tym złego?

104
00:22:02,220 --> 00:22:04,256
Wyglądasz jak wieśniak.

105
00:22:04,290 --> 00:22:06,659
Wow, pochodzi od kogoś

106
00:22:06,692 --> 00:22:08,694
który mieszkał w lesie
całe jej życie.

107
00:22:08,727 --> 00:22:09,862
Nie mieszkałem tutaj
całe moje życie.

108
00:22:09,895 --> 00:22:11,597
Dlaczego nie wzniesiemy toastu?

109
00:22:15,401 --> 00:22:19,070
Do matki
i spotkanie dzieci.

110
00:22:21,840 --> 00:22:24,743
Na spotkanie matki i dziecka.

111
00:22:31,550 --> 00:22:35,588
Więc, jak długo tu jesteś?
mieszkasz tutaj, Ireno?

112
00:22:35,621 --> 00:22:37,656
Nie sądzę, że musimy dostać
w to teraz.

113
00:22:37,690 --> 00:22:40,859
Tak, to dość epicka historia.
Jestem pewien, że będziesz oczarowany.

114
00:22:40,893 --> 00:22:43,127
Boże, naprawdę mam nadzieję
ona nie jest moją siostrą.

115
00:22:43,161 --> 00:22:44,563
Nie jestem pewien, czy to jest
siostra, której szukasz.

116
00:22:44,597 --> 00:22:46,432
myślę
wszyscy moglibyśmy odpocząć.

117
00:22:48,267 --> 00:22:52,271
Dominik? Musisz być wyczerpany
z Twojej podróży.

118
00:22:53,405 --> 00:22:54,740
Nie chciałem cię zdenerwować.

119
00:22:54,773 --> 00:22:57,208
Nie denerwujesz mnie
przynajmniej.

120
00:23:03,282 --> 00:23:05,317
Może powinienem zostać
wieczorem we wsi.

121
00:23:06,719 --> 00:23:08,186
Nie bądź głupi.

122
00:23:09,421 --> 00:23:12,458
Jesteś teraz w domu
i tym razem...

123
00:23:14,259 --> 00:23:15,694
Nie puszczę cię.

124
00:23:19,832 --> 00:23:20,866
Dobra.

125
00:23:26,972 --> 00:23:28,474
Moje narodziny?

126
00:23:28,507 --> 00:23:31,543
Tak, zaczynałem jako artysta.

127
00:23:31,577 --> 00:23:34,413
Głównie malarstwo i rysunek.

128
00:23:34,446 --> 00:23:37,349
Jest nadal
duża część mojego życia,

129
00:23:37,383 --> 00:23:40,586
ale wierzę, że to prawda
nazywanie kłamstw gdzie indziej.

130
00:23:40,619 --> 00:23:42,321
Naprawdę?

131
00:23:42,354 --> 00:23:46,825
Mhm. Sztuka jest po prostu
imitacja natury.

132
00:23:46,859 --> 00:23:48,594
Stałem się
dużo bardziej zainteresowany

133
00:23:48,627 --> 00:23:53,899
w samej naturze i jej naturze
przemieniającą moc uzdrawiania.

134
00:23:53,932 --> 00:23:55,834
Jego mistyczne właściwości.

135
00:23:57,736 --> 00:24:00,639
Po utracie ciebie,

136
00:24:00,673 --> 00:24:02,675
to była jedyna rzecz
to dało mi nadzieję.

137
00:24:04,476 --> 00:24:06,311
Nawet próbowałem
cię wezwać.

138
00:24:07,946 --> 00:24:09,180
Wow.

139
00:24:10,482 --> 00:24:11,784
Więc jesteś czarownicą.

140
00:24:13,018 --> 00:24:15,821
Czarownica?
Kto ci to powiedział?

141
00:24:17,256 --> 00:24:20,626
Jakaś głupia kelnerka
we wsi.

142
00:24:20,659 --> 00:24:21,827
Co jeszcze powiedziała?

143
00:24:23,429 --> 00:24:26,398
Powiedziała, że żyjesz

144
00:24:26,432 --> 00:24:29,601
z dziewczyną
który nigdy się nie starzeje.

145
00:24:29,635 --> 00:24:31,403
Ha.

146
00:24:31,437 --> 00:24:32,671
Jestem zaskoczony
nie próbowali

147
00:24:32,705 --> 00:24:34,205
nas spalić
na stosie.

148
00:24:43,015 --> 00:24:45,517
Jest tak wiele rzeczy
Chcę cię zapytać.

149
00:24:59,765 --> 00:25:02,234
Idź powiedzieć Irene, że będziesz
zostanie z nami na jakiś czas.

150
00:25:03,702 --> 00:25:05,604
Nie spodoba jej się to.

151
00:25:05,637 --> 00:25:07,272
Ona jest jak
czasem dziecko.

152
00:25:08,540 --> 00:25:09,742
Czyje dziecko?

153
00:25:10,809 --> 00:25:13,278
Wszystko w swoim czasie.

154
00:25:13,312 --> 00:25:14,713
Powinieneś teraz odpocząć.

155
00:25:52,651 --> 00:25:56,021
Jeśli chcesz zjeść tutaj kolację,
musisz sam to zabić.

156
00:25:57,823 --> 00:25:59,024
Proszę ze mną.

157
00:26:03,729 --> 00:26:05,464
Czy prześladujesz
twój obiad każdego dnia?

158
00:26:05,497 --> 00:26:06,698
Ścisz głos.

159
00:26:09,434 --> 00:26:11,670
Beatrice i ja żyjemy
całkowicie poza lądem,

160
00:26:11,703 --> 00:26:14,606
staraj się unikać wieśniaków
tak bardzo, jak to możliwe.

161
00:26:14,640 --> 00:26:16,909
Jak to możliwe?

162
00:26:16,942 --> 00:26:18,477
Nie czytałeś Frankensteina?

163
00:26:20,679 --> 00:26:22,080
Więc jak długo to trwało
mieszkałeś z Beatrice?

164
00:26:22,114 --> 00:26:24,016
Powiedziałem ciszej,
przestraszysz ich.

165
00:26:24,049 --> 00:26:26,852
Hej! Czy jesteś moją siostrą?
czy nie?

166
00:26:26,885 --> 00:26:28,687
Powiedziałem, bądź cicho.

167
00:26:28,720 --> 00:26:30,689
Co... Co...
No dalej, co robisz?

168
00:26:30,722 --> 00:26:33,525
Może powinniśmy mieć ciebie
na obiad.

169
00:26:33,559 --> 00:26:35,494
To nie jest zabawne.

170
00:26:35,527 --> 00:26:37,896
Zupełnie jak mężczyzna...
żart jest tylko śmieszny

171
00:26:37,930 --> 00:26:39,832
kiedy to jest
nie jego kosztem.

172
00:26:39,865 --> 00:26:42,634
Ireno, nie chcę wysiadać
na złej stopie z tobą.

173
00:26:42,668 --> 00:26:44,036
Myślę, że tak
trochę za późno na to.

174
00:26:44,069 --> 00:26:47,139
Hej! Chcę, żeby było ci dobrze
ze mną tutaj.

175
00:26:47,172 --> 00:26:49,508
Nie możesz tak po prostu się pojawić
i zmienić wszystko dookoła.

176
00:26:49,541 --> 00:26:50,776
Beatrice i ja tak
nasze sposoby.

177
00:26:50,809 --> 00:26:52,744
To nie to
Próbuję zrobić.

178
00:26:58,917 --> 00:27:02,454
Twoje włosy. Twoje oczy.

179
00:27:02,487 --> 00:27:04,623
Twój...

180
00:27:04,656 --> 00:27:05,757
nos.

181
00:27:06,959 --> 00:27:08,093
Twoje usta.

182
00:27:09,862 --> 00:27:11,797
Twoja twarz.

183
00:27:11,830 --> 00:27:13,465
A co z moją twarzą?

184
00:27:15,434 --> 00:27:16,835
Patrzysz
nic jak ona.

185
00:27:18,003 --> 00:27:19,471
Jestem jej synem.

186
00:27:19,504 --> 00:27:21,139
Dlaczego to takie trudne
powiedzieć mi kim jesteś?

187
00:27:27,779 --> 00:27:29,815
Może się dowiesz
podczas kolacji.

188
00:27:36,822 --> 00:27:38,624
Dobrze?

189
00:27:38,657 --> 00:27:39,958
Na co czekasz?

190
00:27:44,129 --> 00:27:45,931
Od czego powinienem zacząć?

191
00:27:46,999 --> 00:27:48,400
Z Agatą.

192
00:27:50,135 --> 00:27:52,537
Oczywiście, że tak.

193
00:27:52,571 --> 00:27:53,972
Zawsze z Agatą.

194
00:28:19,564 --> 00:28:20,699
Czy jesteś ranny?

195
00:28:22,501 --> 00:28:24,970
Wszystko w porządku,
Jestem po prostu w ciąży.

196
00:28:25,003 --> 00:28:26,772
Jakie cudowne dziecko!

197
00:28:29,041 --> 00:28:31,244
Ona cię lubi.

198
00:28:31,277 --> 00:28:33,178
Zwykle nie bierze
do nieznajomych.

199
00:29:14,086 --> 00:29:15,721
Byliśmy nieostrożni.

200
00:29:18,257 --> 00:29:20,092
Twój ojciec się dowiedział.

201
00:29:21,860 --> 00:29:24,896
Nie pozwolił
że wiedział o nas,

202
00:29:24,930 --> 00:29:28,133
nie do wieczora
urodziłeś się.

203
00:29:28,166 --> 00:29:31,304
<i>To było jak koszmar.</i>

204
00:29:31,337 --> 00:29:34,673
<i>Byłeś o miesiąc przed terminem.</i>

205
00:29:34,706 --> 00:29:36,208
<i>Wystąpiły komplikacje.</i>

206
00:29:38,076 --> 00:29:39,845
- <i>Powiedzieli mi...</i>
- <i>O mój Boże.</i>

207
00:29:39,878 --> 00:29:42,080
<i>...że urodziłeś się martwy.</i>

208
00:29:42,114 --> 00:29:46,585
Ojciec i mąż Agaty
oboje złożyli pozew o rozwód,

209
00:29:46,618 --> 00:29:50,222
publicznie nas zawstydzając
jako cudzołożnice.

210
00:29:50,256 --> 00:29:51,890
To było
straszny skandal.

211
00:29:53,825 --> 00:29:55,261
Byłem już przekonany

212
00:29:55,294 --> 00:29:58,630
to był spisek,
ale musiałem się upewnić.

213
00:30:00,032 --> 00:30:02,067
Tak późno w nocy,

214
00:30:02,100 --> 00:30:04,803
Agata i ja zrobiliśmy
wycieczka na cmentarz.

215
00:30:10,042 --> 00:30:12,778
<i>Nagrobek
z moim imieniem.</i>

216
00:30:16,815 --> 00:30:18,284
Ale co z Agatą?

217
00:30:22,654 --> 00:30:25,291
<i>„Miłość wieczna”.</i>

218
00:30:35,767 --> 00:30:39,238
Dlaczego nie przyszedłeś do mnie
po śmierci mojego ojca?

219
00:30:39,272 --> 00:30:41,807
Musisz zrozumieć,

220
00:30:41,840 --> 00:30:48,046
Agata i ja byliśmy
ekskomunikowany i wygnany.

221
00:30:49,815 --> 00:30:54,052
Wszyscy nami pogardzali
za to, co zrobiliśmy

222
00:30:54,086 --> 00:30:55,687
i po co byliśmy.

223
00:30:58,090 --> 00:31:02,194
Twoja babcia,
kościół, hehe,

224
00:31:02,228 --> 00:31:04,397
władze dziecka.

225
00:31:04,430 --> 00:31:06,731
Musiało być
coś, co mogłeś zrobić.

226
00:31:06,765 --> 00:31:09,701
Żaden z nich cię nie chciał
mieć ze mną jakikolwiek kontakt.

227
00:31:09,734 --> 00:31:11,203
Mogłeś błagać
z nimi.

228
00:31:11,237 --> 00:31:15,374
Napisałem tylko te listy
z desperacji.

229
00:31:15,408 --> 00:31:17,008
Mogłeś się bardziej postarać.

230
00:31:17,042 --> 00:31:19,177
Zrobiłem co myślałem
było dla ciebie najlepsze.

231
00:31:22,147 --> 00:31:23,382
Naprawdę?

232
00:31:27,919 --> 00:31:32,858
Zostawiłeś mojego ojca
dla cholernej kobiety...

233
00:31:32,891 --> 00:31:33,959
To wystarczy.

234
00:31:33,992 --> 00:31:35,961
...kiedy byłaś w ciąży
ze mną?

235
00:31:35,994 --> 00:31:37,296
Powiedziałem, że wystarczy.

236
00:31:40,165 --> 00:31:42,134
Bardzo mi przykro, Dominiku.

237
00:32:41,826 --> 00:32:43,828
<i>Zrobiłem to, co zrobiłem
pomyślałem, że będzie dla ciebie najlepsze.</i>

238
00:32:43,862 --> 00:32:45,764
<i>Powiedzieli mi
urodziłeś się martwy.</i>

239
00:32:45,797 --> 00:32:47,933
<i>Byłem już przekonany
to był spisek.</i>

240
00:32:47,966 --> 00:32:49,435
<i>Twój ojciec się dowiedział.</i>

241
00:32:49,468 --> 00:32:51,270
<i>To był straszny skandal.</i>

242
00:32:51,304 --> 00:32:53,772
<i>Publiczne zawstydzanie nas
jako cudzołożnice.</i>

243
00:32:53,805 --> 00:32:56,775
<i>Napisałem tylko te listy
z desperacji.</i>

244
00:32:56,808 --> 00:32:58,777
<i>Wszyscy nami gardzili
za to, co zrobiliśmy</i>

245
00:32:58,810 --> 00:33:00,513
<i>i po co byliśmy.
Twoja babcia</i>

246
00:33:00,546 --> 00:33:02,315
<i>kościół,
władze dziecięce,</i>

247
00:33:02,348 --> 00:33:06,051
<i>żaden z nich cię nie chciał
aby mieć ze mną kontakt.</i>

248
00:33:06,084 --> 00:33:07,953
<i>Musisz zrozumieć.
Musisz zrozumieć.</i>

249
00:33:07,986 --> 00:33:10,256
<i>Bardzo mi przykro, Dominiku.
Bardzo mi przykro, Dominiku.</i>

250
00:33:40,218 --> 00:33:41,487
Co robisz?

251
00:33:51,096 --> 00:33:53,098
Robi tylko zdjęcia
siebie.

252
00:33:54,966 --> 00:33:57,370
To znaczy, kto to robi?

253
00:34:41,079 --> 00:34:42,113
Miło, miło.

254
00:34:43,316 --> 00:34:44,550
W górę!

255
00:34:44,583 --> 00:34:46,352
Co masz?

256
00:34:46,385 --> 00:34:48,086
- To było...
- Nie wiem, co to było.

257
00:34:48,119 --> 00:34:49,622
Nie wiem, co to było.

258
00:34:49,655 --> 00:34:51,122
nie wiem
co to było.

259
00:34:54,092 --> 00:34:56,094
Nadal miałeś
jednak wielkim hitem.

260
00:35:14,145 --> 00:35:15,448
- Daniel poda?
- W porządku.

261
00:35:15,481 --> 00:35:16,881
Gotowi, chłopaki?

262
00:35:16,915 --> 00:35:17,982
Tak, idź!

263
00:35:19,217 --> 00:35:20,553
- Ojej.
- Co...?

264
00:35:20,586 --> 00:35:22,020
Co do cholery?

265
00:35:22,053 --> 00:35:24,923
Yo, jaki masz problem?

266
00:35:24,956 --> 00:35:26,124
To popieprzone, stary.

267
00:35:32,398 --> 00:35:34,165
- Och, daj spokój.
- Wszystko w porządku.

268
00:37:31,350 --> 00:37:33,017
Chciałbym, żebyś nauczył się pukać.

269
00:37:34,520 --> 00:37:35,521
Przepraszam.

270
00:37:37,756 --> 00:37:39,224
Jak przebiegła gra?

271
00:37:41,192 --> 00:37:42,695
Nienawidzę sportu.

272
00:37:45,564 --> 00:37:47,165
Musisz dbać o formę.

273
00:37:48,667 --> 00:37:52,070
Mam 22 lata.
Musisz dbać o formę.

274
00:38:00,546 --> 00:38:02,681
Jesteś zdeterminowany
aby zniszczyć gobeliny.

275
00:38:29,842 --> 00:38:31,744
O co chodzi?
z tobą ostatnio?

276
00:38:33,746 --> 00:38:36,180
Jestem znudzony.

277
00:38:36,214 --> 00:38:37,683
Cóż, trzeba się uczyć
różnica

278
00:38:37,716 --> 00:38:42,588
pomiędzy nudą
i kontemplacja.

279
00:38:43,656 --> 00:38:45,156
Jest różnica?

280
00:38:47,293 --> 00:38:49,295
Czy ćwiczyłeś
twoje Lectio Divina?

281
00:38:49,328 --> 00:38:52,498
Uch, to takie powtarzalne.

282
00:38:52,531 --> 00:38:54,767
O to właśnie chodzi.

283
00:38:54,800 --> 00:38:56,235
Jeśli tak mówisz.

284
00:39:07,279 --> 00:39:08,647
Czy się dzisiaj przyznałeś?

285
00:39:10,516 --> 00:39:12,518
Co mam
się zwierzyć?

286
00:39:16,722 --> 00:39:18,490
Ile razy
mówiłem ci?

287
00:39:20,158 --> 00:39:23,295
W cierpieniu jest łaska.

288
00:39:25,364 --> 00:39:27,165
Około milion razy.

289
00:39:47,753 --> 00:39:49,788
Ktoś szpiegował
na nas.

290
00:39:51,290 --> 00:39:53,626
Co powiedziałeś?

291
00:39:53,659 --> 00:39:56,929
Widziałem faceta, który nas obserwował
z lornetką.

292
00:40:00,833 --> 00:40:02,501
Gdy?

293
00:40:02,534 --> 00:40:04,336
Właśnie teraz,

294
00:40:04,370 --> 00:40:06,405
kiedy mnie nie było
gra w siatkówkę.

295
00:40:08,407 --> 00:40:10,242
Wyobrażasz sobie różne rzeczy.

296
00:40:10,275 --> 00:40:11,644
Czy jestem?

297
00:40:18,283 --> 00:40:19,918
- W co się bawisz, chłopcze?
- Nic.

298
00:40:19,952 --> 00:40:21,854
Po prostu ci mówię
co widziałem.

299
00:40:21,887 --> 00:40:24,556
Masz bardzo,
bardzo bujna wyobraźnia

300
00:40:24,590 --> 00:40:27,326
i pewnego dnia wpakujesz się w kłopoty.

301
00:40:27,359 --> 00:40:29,595
Nic nie widziałeś,
rozumiesz mnie?

302
00:40:29,628 --> 00:40:30,629
Tak.

303
00:40:32,598 --> 00:40:34,198
Tak, rozumiem.

304
00:40:38,537 --> 00:40:42,841
Czy możesz w ogóle pojąć, jak bardzo
masz na myśli mnie, chłopcze?

305
00:40:45,644 --> 00:40:46,745
Czy możesz?

306
00:40:52,484 --> 00:40:53,786
Gdybyś tylko to zrobił.

307
00:41:02,661 --> 00:41:04,496
jesteś
moje zbawienie, chłopcze.

308
00:41:09,334 --> 00:41:13,572
A teraz idź, spóźnisz się
na nieszpory.

309
00:41:16,742 --> 00:41:18,410
Czy cię zobaczę?
później wieczorem?

310
00:41:26,752 --> 00:41:27,953
Oczywiście, że tak.

311
00:41:30,823 --> 00:41:32,458
A zatem po kompletie.

312
00:41:35,861 --> 00:41:37,262
Po kompletie.

313
00:43:37,182 --> 00:43:40,786
Hej. Sssup?

314
00:45:12,177 --> 00:45:15,714
Beatrice? Irena?

315
00:47:07,260 --> 00:47:08,660
Szukasz czegoś?

316
00:47:12,130 --> 00:47:13,932
Nie widziałem cię
na górze.

317
00:47:16,968 --> 00:47:17,969
Dobrze?

318
00:47:21,940 --> 00:47:23,175
Teraz masz.

319
00:47:27,246 --> 00:47:29,081
Wyglądasz dokładnie jak ona.

320
00:47:37,089 --> 00:47:38,156
Możesz już iść.

321
00:47:52,170 --> 00:47:55,040
<i>Około siedem lat temu</i>

322
00:47:55,073 --> 00:47:56,608
<i>Agathe zachorowała.</i>

323
00:47:58,143 --> 00:47:59,911
<i>Nigdy do końca się nie pogodziła</i>

324
00:47:59,945 --> 00:48:01,780
<i>jej dziecko
zostać od niej oderwanym.</i>

325
00:48:03,181 --> 00:48:05,384
<i>Kiedy sytuacja stała się poważna</i>

326
00:48:05,418 --> 00:48:07,886
<i>Skontaktowałem się z Irene.</i>

327
00:48:07,919 --> 00:48:10,055
<i>Przybyła w ciągu kilku dni.</i>

328
00:48:16,795 --> 00:48:21,733
To nie było łatwe,
to taka wrażliwa dziewczyna.

329
00:48:21,766 --> 00:48:24,270
Wydaje się
jak dla mnie dość pewny siebie.

330
00:48:25,837 --> 00:48:27,772
Ona stawia czoło,

331
00:48:27,806 --> 00:48:30,675
ale to jest
delikatna sytuacja.

332
00:48:32,177 --> 00:48:34,813
Nie chciałbym jej
zostać zranionym.

333
00:48:34,846 --> 00:48:38,016
Nie martw się o to,
ona mnie nienawidzi.

334
00:48:38,049 --> 00:48:39,985
Nie sądzę, że ona cię nienawidzi
w ogóle.

335
00:48:40,018 --> 00:48:42,687
Och, ona mnie nienawidzi.

336
00:48:42,721 --> 00:48:46,392
Po prostu daj jej trochę przestrzeni,
tylko o to proszę.

337
00:49:34,407 --> 00:49:35,974
Miłosierny Boże...

338
00:49:40,313 --> 00:49:45,384
<i>Proszę o to twojego ducha
nadal być obecnym...</i>

339
00:49:47,018 --> 00:49:50,423
z Twoimi ukochanymi synami

340
00:49:50,456 --> 00:49:54,493
tutaj, w naszej błogosławionej wspólnocie.

341
00:49:54,527 --> 00:49:58,029
<i>Radujemy się w naszych cierpieniach</i>

342
00:49:58,063 --> 00:50:03,201
wiedząc, że to ból
które przetrwamy w tym życiu

343
00:50:03,236 --> 00:50:09,174
które ostatecznie nas poprowadzą
do odkupienia.

344
00:50:09,207 --> 00:50:14,112
<i>Znieważamy nasze śmiertelne ciało
co nas od Niego oddziela...</i>

345
00:50:14,145 --> 00:50:15,914
<i>i utrzymuje nas</i>

346
00:50:15,947 --> 00:50:18,216
tak daleko od nieba.

347
00:50:24,390 --> 00:50:26,858
<i>Cierpienie teraźniejszości</i>

348
00:50:26,891 --> 00:50:29,127
blednie na tle chwały

349
00:50:29,160 --> 00:50:31,830
to zostanie ujawnione
w zaświatach.

350
00:50:34,333 --> 00:50:35,468
Jako oblubienica Chrystusa,

351
00:50:37,536 --> 00:50:41,940
Oświadczam ci to
wszystkie twoje grzechy są odpuszczone.

352
00:50:43,242 --> 00:50:47,380
Te grzechy
które są znane i nieznane

353
00:50:47,413 --> 00:50:49,582
w imię Ojca

354
00:50:49,615 --> 00:50:53,151
i Syna
i Ducha Świętego.

355
00:52:57,976 --> 00:52:59,545
Co zrobiłeś?
do siebie?

356
00:52:59,578 --> 00:53:02,281
Czy podoba Ci się to? Powiedziałeś
nienawidziłeś zarostu.

357
00:53:02,314 --> 00:53:03,948
Nie jestem pewien, czy to całkiem ty,

358
00:53:03,982 --> 00:53:06,252
ale chyba
Przyzwyczaię się do tego.

359
00:53:09,622 --> 00:53:11,357
- Przyniosłem ci to.
- Dzięki.

360
00:53:13,992 --> 00:53:15,628
Co to jest?

361
00:53:15,661 --> 00:53:16,729
Zatruć.

362
00:53:16,762 --> 00:53:18,464
A może eliksir.

363
00:53:28,173 --> 00:53:30,208
Zastanawiałem się, czy może ty
chcę iść na spacer.

364
00:53:31,444 --> 00:53:34,313
Spacer? Po co?

365
00:53:34,346 --> 00:53:36,147
Tylko spacer, to wszystko.

366
00:53:41,787 --> 00:53:43,656
Rozmawiałeś z Beatrice?

367
00:53:43,689 --> 00:53:47,158
Tak, przeprosiłem.

368
00:53:48,661 --> 00:53:50,128
Myślę, że to nie jest takie proste

369
00:53:50,161 --> 00:53:51,430
dowiedzieć się
twoja matka jest czarownicą.

370
00:53:52,665 --> 00:53:54,132
Ona nie jest czarownicą.

371
00:54:05,176 --> 00:54:09,113
wiesz,
po śmierci Agaty

372
00:54:09,147 --> 00:54:11,717
Poczułem się jak
Byłem opętany

373
00:54:11,750 --> 00:54:14,152
przez jej ducha
przez najdłuższy czas.

374
00:54:16,187 --> 00:54:17,556
Tak właśnie było, Beatrice
spojrzał na mnie.

375
00:54:17,590 --> 00:54:19,057
Nie masz
wyjaśnić.

376
00:54:19,090 --> 00:54:20,526
To było
jak czary.

377
00:54:23,061 --> 00:54:25,498
To było tak, jakby Beatrice
celowo mnie wyczarował

378
00:54:25,531 --> 00:54:27,098
zająć miejsce Agaty.

379
00:54:30,803 --> 00:54:32,505
Ale teraz znów jestem sobą.

380
00:54:34,673 --> 00:54:36,542
Beatrice jest jak
dla mnie drugą mamą.

381
00:54:39,778 --> 00:54:43,516
Więc chyba
jesteś w pewnym sensie moją siostrą?

382
00:54:43,549 --> 00:54:47,018
Ale nie jestem, prawda?

383
00:55:16,248 --> 00:55:17,683
myślę
Powinienem wrócić do pracy.

384
00:55:17,716 --> 00:55:21,085
Wiesz, jesteś
tak jak miejscowi chłopcy?

385
00:55:21,119 --> 00:55:22,655
Całkowicie
konwencjonalny.

386
00:55:22,688 --> 00:55:24,590
pomyślałem
unikałeś miejscowych.

387
00:55:26,458 --> 00:55:28,761
Unikają nas.

388
00:55:28,794 --> 00:55:30,229
Jesteśmy czarownicami,
mimo wszystko.

389
00:55:31,697 --> 00:55:33,097
Jemy mężczyzn.

390
01:00:35,601 --> 01:00:38,136
Muszę iść. Wysiadać!

391
01:00:41,673 --> 01:00:42,975
Będziemy mieć
spotkać się ponownie.

392
01:00:43,008 --> 01:00:45,878
- Gdzie?
- Tutaj. Na tej polanie.

393
01:00:45,911 --> 01:00:47,112
Gdy?

394
01:00:47,145 --> 01:00:49,047
Pojutrze,
w tym samym czasie.

395
01:00:49,081 --> 01:00:50,048
Czekać!

396
01:00:50,082 --> 01:00:51,149
Danielu!

397
01:00:53,218 --> 01:00:54,653
Danielu!

398
01:00:56,188 --> 01:00:57,489
Danielu!

399
01:01:01,059 --> 01:01:02,427
Danielu!

400
01:01:03,829 --> 01:01:05,063
Po co to?

401
01:01:05,097 --> 01:01:06,098
Dowód.

402
01:01:30,989 --> 01:01:32,557
Oto twój dowód.

403
01:02:30,015 --> 01:02:32,951
Pojechałem na przejażdżkę
obok klasztoru dzisiaj,

404
01:02:32,985 --> 01:02:34,720
to całkiem piękne.

405
01:02:36,121 --> 01:02:40,158
Piękny?
To okropne miejsce.

406
01:02:42,160 --> 01:02:47,933
Religijni fanatycy udają
działać w imieniu Boga

407
01:02:47,966 --> 01:02:52,137
negując siebie,
to przewrotne.

408
01:02:56,842 --> 01:03:00,779
To bardzo dziwne,
jeden z tamtejszych młodych mnichów

409
01:03:00,812 --> 01:03:01,980
wygląda dokładnie jak ja.

410
01:03:03,615 --> 01:03:05,751
Nie potrafię tego wyjaśnić.

411
01:03:05,784 --> 01:03:08,920
Mogę to wyjaśnić...
jesteś tak zaabsorbowany sobą,

412
01:03:08,954 --> 01:03:10,689
widzisz
wszędzie swoje podobieństwo.

413
01:03:12,691 --> 01:03:14,159
Czas do łóżka.

414
01:03:20,632 --> 01:03:25,037
Irena? Przyjdziesz?

415
01:03:26,705 --> 01:03:27,973
Za chwilę.

416
01:03:31,643 --> 01:03:33,011
Nie czekaj długo.

417
01:03:56,701 --> 01:03:58,170
Mam bliźniaka.

418
01:04:00,339 --> 01:04:01,973
Nie mówisz poważnie.

419
01:04:02,007 --> 01:04:04,243
Mówię ci, widziałem go.

420
01:04:04,277 --> 01:04:07,212
Rozmawiałem z nim tzw
Teraz do ciebie mówię.

421
01:04:07,246 --> 01:04:09,614
- Gdy?
- Dzisiaj.

422
01:04:09,648 --> 01:04:14,052
Śledziłem go
i w końcu się z nim skonfrontowałem.

423
01:04:14,086 --> 01:04:15,954
Albo skonfrontował się ze mną.

424
01:04:18,123 --> 01:04:21,394
Jak można mieć bliźniaka bez
Beatrice o tym wie? To absurdalne.

425
01:04:21,427 --> 01:04:23,296
Ona musi o tym wiedzieć,

426
01:04:23,329 --> 01:04:25,364
widziałeś
jak bardzo była wymijająca.

427
01:04:25,398 --> 01:04:27,899
Nic takiego nie widziałem.

428
01:04:27,933 --> 01:04:32,405
W każdym razie musi istnieć
inne wyjaśnienie.

429
01:04:32,438 --> 01:04:33,839
Dlaczego miałaby to trzymać
sekret?

430
01:04:33,872 --> 01:04:35,374
Spójrz na to.

431
01:04:35,408 --> 01:04:39,412
Kolejne twoje zdjęcie?
Twój ulubiony przedmiot.

432
01:04:39,445 --> 01:04:41,314
Nie, to nie ja.
To on.

433
01:04:47,185 --> 01:04:48,387
OK, spójrz...

434
01:04:50,222 --> 01:04:53,158
Dominik, wiem
ostatnie kilka tygodni

435
01:04:53,191 --> 01:04:54,726
były stresujące
dla ciebie,

436
01:04:54,759 --> 01:04:57,896
ale to
wszystko w twojej głowie.

437
01:04:57,929 --> 01:05:00,065
Nie, nie jestem
wyobrażam sobie to!

438
01:05:00,098 --> 01:05:03,068
Musisz się uspokoić
i pozwól, że ci pomogę.

439
01:05:11,444 --> 01:05:13,945
Wiem, co widziałem.

440
01:05:13,979 --> 01:05:15,180
Cienki.

441
01:05:16,781 --> 01:05:18,016
Więc idź się pierdolić!

442
01:07:21,240 --> 01:07:24,976
Jeden z młodych
bracia skarżyli się na ciebie.

443
01:07:27,078 --> 01:07:31,049
Mówi, że grałeś
niewłaściwie z nim.

444
01:07:33,586 --> 01:07:35,220
Próbowałaś go pocałować.

445
01:07:36,455 --> 01:07:40,091
Imbir?
On kłamie.

446
01:07:40,125 --> 01:07:42,561
Próbował
mnie pocałować.

447
01:07:42,595 --> 01:07:45,531
Nie może utrzymać
jego ręce precz ode mnie.

448
01:07:45,564 --> 01:07:47,832
On też to powiedział
zniknąłeś

449
01:07:47,866 --> 01:07:50,001
do lasu
innego dnia.

450
01:07:50,035 --> 01:07:53,004
Musieli szukać
dla ciebie.

451
01:07:54,473 --> 01:07:56,141
A co jeśli to zrobię?

452
01:07:59,412 --> 01:08:02,213
Nie chcę, żebyś błąkał się
tak daleko od klasztoru.

453
01:08:03,649 --> 01:08:06,918
Nie będzie już więcej
pływanie lub piesze wycieczki.

454
01:08:06,951 --> 01:08:09,087
Nie możesz być poważny!

455
01:08:52,231 --> 01:08:54,333
Rozstrzygnięcie
dobiegł końca.

456
01:08:56,268 --> 01:08:59,338
Już czas
za twoją rozmowę morum.

457
01:08:59,372 --> 01:09:03,908
Poświęcić się uroczyście
do Ojca Świętego.

458
01:09:05,544 --> 01:09:10,915
Musisz być pobożny i ekspresyjny
twoje oddanie dla Niego.

459
01:09:17,021 --> 01:09:18,324
Muszę iść.

460
01:09:19,725 --> 01:09:21,594
Obiecałem ojcu Bonifacemu

461
01:09:21,627 --> 01:09:23,295
Pomogłbym mu
z czymś w refektarzu.

462
01:09:23,329 --> 01:09:26,265
Nigdzie nie pójdziesz

463
01:09:26,298 --> 01:09:29,033
dopóki tego nie dostaniesz
w twoją śliczną główkę.

464
01:09:29,067 --> 01:09:30,935
Zrobisz, co ci powiem

465
01:09:30,969 --> 01:09:32,705
i jeśli cię złapię
znowu poza terenem,

466
01:09:32,738 --> 01:09:34,440
będziesz
surowo ukarany.

467
01:09:34,473 --> 01:09:36,074
Czy Pan rozumie?

468
01:09:39,378 --> 01:09:40,945
Czy Pan rozumie?

469
01:09:42,581 --> 01:09:43,516
Tak.

470
01:09:45,484 --> 01:09:47,218
Tak, co?

471
01:09:50,656 --> 01:09:52,258
Tak, ojcze.

472
01:10:17,081 --> 01:10:18,651
Nie bądź urażony.

473
01:10:20,386 --> 01:10:23,422
Jeśli będę wobec ciebie surowy,
to dla twojego dobra.

474
01:10:30,596 --> 01:10:32,130
Nie denerwuj się.

475
01:10:35,200 --> 01:10:36,435
Wybaczam ci.

476
01:10:43,074 --> 01:10:44,443
Nie jestem zdenerwowany.

477
01:10:56,154 --> 01:10:57,323
Nie widzisz?

478
01:10:58,657 --> 01:11:02,227
Jesteś taki jak
Świętego Sebastiana.

479
01:11:02,261 --> 01:11:03,729
Skazany na wielkość.

480
01:11:14,807 --> 01:11:18,076
Ale musisz mi pozwolić
pokazać ci ścieżkę.

481
01:11:25,284 --> 01:11:26,652
Czy mogę teraz iść?

482
01:15:36,769 --> 01:15:38,570
Skąd wiedziałeś
o mnie?

483
01:15:40,038 --> 01:15:43,408
Zakonnice.
Uwielbiają plotkować.

484
01:15:45,043 --> 01:15:47,412
Zakonnice?

485
01:15:47,446 --> 01:15:50,382
Zakonnice, które mnie wychowały

486
01:15:50,415 --> 01:15:52,785
zanim mnie rzucili
w klasztorze.

487
01:15:55,721 --> 01:15:57,055
Co ci powiedzieli?

488
01:16:00,125 --> 01:16:03,529
Że moja mama zmarła
rodząc mnie.

489
01:16:03,562 --> 01:16:06,665
Że mam bliźniaka
i rozdzielili nas.

490
01:16:10,903 --> 01:16:13,005
Więc wiedziałeś
byłem przez cały ten czas?

491
01:16:15,974 --> 01:16:19,912
Jasne, kto jeszcze
byłbyś?

492
01:16:19,945 --> 01:16:22,314
Jak Beatrice
nie wiem o tobie?

493
01:16:24,616 --> 01:16:26,051
Kim jest Beatrice?

494
01:16:29,755 --> 01:16:31,023
Nasza matka.

495
01:16:41,099 --> 01:16:42,701
Ona żyje?

496
01:16:46,004 --> 01:16:48,640
Jak ona się ma?
Jaka ona jest?

497
01:16:48,674 --> 01:16:50,108
Nie potrafię ci tego wyjaśnić.

498
01:16:50,142 --> 01:16:52,544
Będziesz musiał iść ze mną
i przekonaj się sam.

499
01:16:54,680 --> 01:16:57,850
Nie. Nie, nie mogę.

500
01:16:58,984 --> 01:17:02,955
Ja... mam
wrócić. Boże.

501
01:17:02,988 --> 01:17:04,756
Andrzej
dosłownie mnie zabije

502
01:17:04,790 --> 01:17:07,092
jeśli się dowie
Opuściłem teren.

503
01:17:07,125 --> 01:17:09,394
Kim jest Andrzej?

504
01:17:09,428 --> 01:17:12,998
Ojcze Andrzeju,
jest szalenie zazdrosny.

505
01:17:14,099 --> 01:17:15,467
Zazdrosny?
Co masz na myśli?

506
01:17:22,841 --> 01:17:24,743
Czy on cię molestuje?

507
01:17:24,776 --> 01:17:27,479
To po prostu coś
to się zdarza.

508
01:17:27,512 --> 01:17:28,847
To nie w porządku.

509
01:17:28,881 --> 01:17:31,016
A co właśnie zrobiliśmy?

510
01:17:31,049 --> 01:17:32,918
To co innego,
jesteśmy rodziną.

511
01:17:40,025 --> 01:17:41,727
Nie wiem co robić.

512
01:17:41,760 --> 01:17:43,929
Musisz wyjechać ze mną.

513
01:17:43,962 --> 01:17:45,697
Nie chcesz
zobaczyć naszą matkę?

514
01:17:45,731 --> 01:17:50,435
Oczywiście, że tak!
Ale nie mogę tak po prostu odejść.

515
01:17:51,770 --> 01:17:53,038
Dlaczego do cholery nie?

516
01:17:54,907 --> 01:17:57,175
Nie znasz go.

517
01:17:57,209 --> 01:17:58,677
Czy jest agresywny?

518
01:18:00,246 --> 01:18:03,448
Myśli, że jestem reinkarnacją św.
Sebastiana.

519
01:18:05,651 --> 01:18:07,552
Św. Sebastiana?

520
01:18:09,255 --> 01:18:11,657
Nie możemy mu na to pozwolić
ujdzie ci to na sucho.

521
01:18:13,759 --> 01:18:17,195
Dominiku, nie widzisz?
Nie mogę go zostawić.

522
01:19:20,158 --> 01:19:21,526
Gdzie jest twój motocykl?

523
01:19:23,895 --> 01:19:25,897
To się zepsuło.

524
01:19:25,931 --> 01:19:27,966
Dlaczego tego nie naprawiłeś?

525
01:19:28,000 --> 01:19:29,201
Uch...

526
01:19:31,570 --> 01:19:32,971
nie mam
widziałem to wcześniej.

527
01:19:33,005 --> 01:19:35,540
Hm, gdzie jest Beatrice?

528
01:19:35,574 --> 01:19:36,775
Jest nad rzeką.

529
01:19:36,808 --> 01:19:38,610
OK, muszę porozmawiać
do niej od razu.

530
01:19:38,643 --> 01:19:40,246
- W którym kierunku?
- Możesz z nią porozmawiać później.

531
01:19:42,681 --> 01:19:45,083
Słuchaj, przepraszam

532
01:19:45,117 --> 01:19:47,019
za to, że jesteś taki ostry
z tobą tamtej nocy.

533
01:19:49,588 --> 01:19:50,722
Czy możesz mi wybaczyć?

534
01:19:52,124 --> 01:19:54,092
Ostry?

535
01:19:54,126 --> 01:19:55,594
Brutalne, naprawdę...

536
01:19:58,364 --> 01:20:03,269
Uch... No cóż,
to w porządku.

537
01:20:03,302 --> 01:20:04,603
Chyba.

538
01:20:06,138 --> 01:20:08,241
Zostało ci wybaczone.

539
01:20:08,274 --> 01:20:11,877
Tylko o tym jest twoja historia
posiadanie bliźniaka brzmiało szalenie.

540
01:20:11,910 --> 01:20:14,546
To całkiem szalone, tak.

541
01:20:17,783 --> 01:20:20,185
Naprawdę się cieszę
że zostajesz z nami.

542
01:20:22,888 --> 01:20:24,056
Naprawdę.

543
01:21:55,180 --> 01:21:57,316
O Boże,
to jest szalone.

544
01:21:57,350 --> 01:21:58,417
Co jest nie tak?

545
01:21:59,951 --> 01:22:02,020
Jest coś
musisz wiedzieć.

546
01:22:02,053 --> 01:22:03,655
Dobra? Co to jest?

547
01:22:05,056 --> 01:22:07,726
Nie jestem pewien
jak ci to powiedzieć.

548
01:22:07,759 --> 01:22:08,793
Po prostu to powiedz.

549
01:22:08,827 --> 01:22:10,095
Nie jestem Dominikiem.

550
01:22:12,998 --> 01:22:14,300
Co masz na myśli
nie jesteś Dominicem?

551
01:22:15,934 --> 01:22:19,738
Jestem Daniel. Jego bliźniak.

552
01:22:23,041 --> 01:22:24,943
Jesteś szaleńcem.

553
01:22:26,279 --> 01:22:27,446
Dlaczego jesteś
robi mi to?

554
01:22:28,980 --> 01:22:31,750
Nienawidzę cię.
Nienawidzę cię, nienawidzę cię!

555
01:22:33,319 --> 01:22:34,453
Dominik!

556
01:22:39,425 --> 01:22:43,161
Mam dość.
To musi się skończyć.

557
01:22:43,195 --> 01:22:44,996
O mój Boże.

558
01:23:13,492 --> 01:23:14,493
Matka?

559
01:23:30,576 --> 01:23:35,780
<i>Zawsze miałem
uczucie, że noszę w sobie bliźnięta.</i>

560
01:23:35,814 --> 01:23:40,785
<i>Po tej nocy pochowałem
pomysł głęboko we mnie.</i>

561
01:23:42,588 --> 01:23:46,224
<i>Myśl o przegranej
was dwoje było nie do zniesienia.</i>

562
01:23:54,032 --> 01:23:56,235
Tu jesteś, Danielu.

563
01:23:56,269 --> 01:23:58,970
Ojciec Andrzej był
wszędzie cię szukam.

564
01:23:59,004 --> 01:24:03,808
Przepraszam, byłem
w kaplicy, modląc się.

565
01:24:03,842 --> 01:24:05,444
To wyjaśnia.

566
01:24:05,478 --> 01:24:07,912
To ostatnie miejsce, gdzie by to zrobił
pomyślałem, żeby cię poszukać.

567
01:24:07,946 --> 01:24:09,382
- Chodź ze mną.
- Gdzie idziemy?

568
01:24:09,415 --> 01:24:11,082
Chodź, teraz.

569
01:24:11,116 --> 01:24:12,951
Znasz ojca Andrzeja
nie lubi czekać.

570
01:24:14,353 --> 01:24:15,554
<i>Ten ojciec Andrzej...</i>

571
01:24:16,855 --> 01:24:18,491
Czy jest niebezpieczny?

572
01:24:20,359 --> 01:24:22,261
Dominik mówi
on jest potworem.

573
01:24:26,064 --> 01:24:27,233
Przepraszam.

574
01:24:29,034 --> 01:24:30,536
Och, musiałeś
przeszedł przez piekło.

575
01:24:34,939 --> 01:24:36,409
Chodźcie wy dwaj, wsiadajcie!

576
01:24:40,513 --> 01:24:41,980
Och...

577
01:24:44,317 --> 01:24:46,184
chodźmy.

578
01:24:46,217 --> 01:24:49,020
Ach, cholera, Merde.

579
01:24:56,362 --> 01:24:58,229
O, cholerny samochód!

580
01:25:00,633 --> 01:25:02,301
Daj tyle gazu, ile możesz.

581
01:25:02,335 --> 01:25:04,135
Cholera.

582
01:25:06,004 --> 01:25:07,473
Gdzie byłeś?

583
01:25:08,674 --> 01:25:10,242
Nie czułem się dobrze.

584
01:25:12,244 --> 01:25:14,012
odpoczywałem
w moim pokoju.

585
01:25:14,045 --> 01:25:16,615
kłamiesz,
Sprawdziłem twoją komórkę.

586
01:25:24,490 --> 01:25:26,091
Poszedłem na spacer.

587
01:25:29,227 --> 01:25:31,263
Ufam
nie opuściłeś terenu?

588
01:26:05,664 --> 01:26:08,267
Dlaczego mnie wybrałeś?

589
01:26:08,300 --> 01:26:09,134
Co?

590
01:26:11,570 --> 01:26:14,373
Dlaczego mnie wybrałeś
być twoim ulubieńcem?

591
01:26:14,407 --> 01:26:17,208
Nie ja cię wybrałem,
Bóg cię wybrał.

592
01:26:20,579 --> 01:26:24,483
Ale mogło tak być
któryś z chłopców, dlaczego ja?

593
01:26:34,393 --> 01:26:39,231
Byłeś
taki przedwcześnie rozwinięty chłopak...

594
01:26:42,468 --> 01:26:45,203
i bardzo ciekawy
o wszystkim.

595
01:26:45,237 --> 01:26:48,407
Zawsze zadaje pytania,

596
01:26:48,441 --> 01:26:51,410
zawsze znajdując nowe sposoby
rzucać mi wyzwanie.

597
01:26:54,045 --> 01:26:55,548
Ale było
coś innego.

598
01:26:57,616 --> 01:27:03,221
Wydawałeś się taki zagubiony,
taki niepocieszony.

599
01:27:05,190 --> 01:27:07,992
Tak jak było
pustka w Tobie

600
01:27:08,026 --> 01:27:11,297
to nie mogło
zostać wypełniony.

601
01:27:15,301 --> 01:27:17,670
A więc o to chodzi
przyciągnął cię do mnie?

602
01:27:21,507 --> 01:27:22,675
Unikać?

603
01:27:31,216 --> 01:27:33,218
Tak się złożyło, że ty też nim byłeś

604
01:27:33,252 --> 01:27:37,690
najpiękniejszy chłopak
jakie kiedykolwiek widziałem.

605
01:27:40,225 --> 01:27:43,995
I tam mieszka Bóg,
w pięknie.

606
01:27:45,331 --> 01:27:49,435
Wiedziałem wtedy
że zostałeś do mnie wysłany

607
01:27:49,468 --> 01:27:51,504
w wyznaczonym celu.

608
01:27:57,409 --> 01:27:59,378
Chcę wyjechać
zamówienie.

609
01:28:02,515 --> 01:28:04,783
Opuścić zamówienie?
Nie bądź absurdalny.

610
01:28:04,817 --> 01:28:07,586
Twoje przeznaczenie jest tutaj
ze mną.

611
01:28:07,620 --> 01:28:09,822
- Z tobą?
- Z Bogiem.

612
01:28:09,855 --> 01:28:14,360
Nie ja wybrałem takie życie,
został wybrany dla mnie.

613
01:28:16,595 --> 01:28:20,299
Bóg wybrał dla ciebie takie życie
kiedy zażądał twoich rodziców.

614
01:28:20,332 --> 01:28:24,202
Nie masz innej rodziny,
gdzie byś poszedł?

615
01:28:25,838 --> 01:28:28,340
Nie jesteś moją rodziną.

616
01:28:40,553 --> 01:28:43,455
Jesteś zdenerwowany, ponieważ
Odebrałem ci przywileje...

617
01:28:45,357 --> 01:28:48,627
ale być może
Zachowałem się zbyt surowo.

618
01:28:48,661 --> 01:28:51,062
Napijemy się wina
i porozmawiać o tym.

619
01:28:53,265 --> 01:28:54,600
Dlaczego tego nie zrobisz
przynieś mi butelkę?

620
01:29:02,508 --> 01:29:04,108
Nie bądź głupi,

621
01:29:04,142 --> 01:29:05,411
wiesz
gdzie to trzymam.

622
01:29:08,581 --> 01:29:10,783
Usiądź,
Dostanę to.

623
01:30:07,439 --> 01:30:10,843
Rzucili cię
do lwów.

624
01:30:10,876 --> 01:30:13,579
Wstrętni hipokryci.

625
01:30:13,612 --> 01:30:15,881
To wszystko było częścią
spisku.

626
01:30:17,583 --> 01:30:19,451
Sprawię, że zapłacą
za to.

627
01:30:42,274 --> 01:30:44,543
Wiedziałem, że to byłeś ty tamtego dnia
we wsi.

628
01:30:46,812 --> 01:30:49,848
Ale mógłbyś
nigdy nie zastępuj Daniela.

629
01:30:49,882 --> 01:30:51,583
Daniel jest święty.

630
01:30:54,420 --> 01:30:57,423
Jesteś diabłem.

631
01:30:57,456 --> 01:30:59,458
Daniel nie wróci.

632
01:31:01,560 --> 01:31:02,828
Jest wolny.

633
01:31:05,964 --> 01:31:09,435
Nigdy nie mógłbyś
zabierz ode mnie Daniela,

634
01:31:09,468 --> 01:31:11,737
jest oblubienicą Chrystusa

635
01:31:11,770 --> 01:31:13,972
i tutaj leży jego zbawienie

636
01:31:14,006 --> 01:31:15,974
w obecności
św. Sebastiana

637
01:31:16,008 --> 01:31:17,810
który mi go wydał!

638
01:31:51,944 --> 01:31:53,946
Daniela.

639
01:31:53,979 --> 01:31:55,314
Mój Danielu.

640
01:31:56,749 --> 01:31:58,884
Dlaczego mnie opuściłeś

641
01:31:58,917 --> 01:32:01,787
kiedy wiesz ile
kocham cię?

642
01:32:04,990 --> 01:32:08,360
Wzniesiemy się
do nieba teraz razem

643
01:32:08,393 --> 01:32:09,728
jak Bóg zawsze zamierzył.

644
01:32:11,630 --> 01:32:13,332
Porzucimy niewolę

645
01:32:13,365 --> 01:32:15,334
naszego zepsutego śmiertelnego ciała

646
01:32:15,367 --> 01:32:18,303
i zjednoczcie się na wieczność.

647
01:32:44,830 --> 01:32:46,498
Przestańcie, wy dwaj.

648
01:33:37,149 --> 01:33:38,584
Andrzej!

649
01:33:41,753 --> 01:33:44,556
Andrzej, to ja.

650
01:33:46,592 --> 01:33:48,126
To ja, Danielu.

651
01:33:51,864 --> 01:33:52,965
Ty...

652
01:33:55,901 --> 01:33:57,736
Nie jesteś Danielem.

653
01:33:57,769 --> 01:34:01,440
Jesteś tym drugim,
zły.

654
01:34:02,841 --> 01:34:05,110
Andrzej,
nie znasz mnie?

655
01:34:06,778 --> 01:34:08,113
Jestem tym jedynym.

656
01:34:08,146 --> 01:34:10,415
Jestem wybrańcem,
pamiętasz?

657
01:34:10,449 --> 01:34:11,617
Jestem Sebastian.

658
01:34:11,650 --> 01:34:13,118
Nie, kłamiesz!

659
01:34:14,786 --> 01:34:18,123
Próbujesz mnie oszukać,
jesteś diabłem!

660
01:34:23,228 --> 01:34:24,696
Ty...

661
01:34:26,232 --> 01:34:27,633
Ty...

662
01:34:50,188 --> 01:34:51,590
<i>Kochałem cię.</i>

663
01:34:53,926 --> 01:34:55,427
Kochałem cię.

664
01:35:07,839 --> 01:35:08,807
Dominik.

665
01:35:10,575 --> 01:35:11,910
Hej, Dominiku.

666
01:37:56,924 --> 01:38:01,924
<kolor czcionki=
https://twitter.com/kaboomskull


